「月が綺麗ですね」は告白の言葉？意味と上手な返し方を徹底解説！

「月が綺麗ですね」って何？どういう意味？

異性と一緒にいる時に、「月が綺麗ですね」と言われたことはありますか？「月が綺麗ですね」と言われたら、ほとんどん人は、単純に月が輝いていて美しいと言っているのだろうと思ってしまうでしょう。しかし、実はこの言葉には隠された別の意味があるのです。

今回は「月が綺麗ですね」の持つ意味についてご紹介していきます。文学的な要素を含みますので、通常の恋愛に古風なロマンを取り入れてみたい人は、是非ここで学んでみましょう。

この意味を知っておくことで、何気なく「月が綺麗ですね」と言って相手に誤解されることもなくなります。返し方に悩んでしまう人もいるでしょうから、併せて覚えておくといいですね。

「月が綺麗ですね」の意味

「月が綺麗ですね」は、文字通り「月が輝いていて美しいですね」という意味である場合も多いですが、「愛しています」「好きです」と気持ちを伝える際の間接的な表現として用いられることがあります。ストレートな表現ではないぶん、奥ゆかしく、情緒溢れる愛のメッセージと言えるでしょう。

由来は夏目漱石？

かの有名な作家、夏目漱石が「I love you.」を「月が綺麗ですね」と訳した、と言われています。明治時代、作家でもあり英文学者でもあった漱石は、英語教師でもありました。その際、生徒が「I love you.」を「我君ヲ愛ス」と訳したところ、「日本人はそんな台詞を言わない。『月が綺麗ですね』とでも訳しなさい」と直したのが由来とのこと。

漱石はもちろん英語が出来なかったわけではなく、当時の日本人の性格や奥ゆかしい恋心を踏まえて、訂正したのだと言われています。しかし、このエピソードが記された文献などはなく、あくまでも「そう言われている」というだけの話。それでも、当時の日本人は直接的表現を苦手としていたので、まるで詩のような「月が綺麗ですね」は愛の言葉として浸透したのでしょう。