まずは「愛想笑い」の意味をおさらい!
愛想笑いの意味とは
愛想笑いと聞いて、良い印象を抱く人はあまりいないことでしょう。そんな「愛想笑い」という言葉には、「人の機嫌を取るための笑い」や、「おせじ笑い」という意味があります。
つまり愛想笑いとは、心から同意できないことに対し、「笑顔でごまかした対応」をすることです。人として決して誠実な対応とは言えず、愛想笑いをする本人もストレスを感じるため、「愛想笑いをする自分が嫌い」という人も多いのではないでしょうか。
愛想笑いは英語で「fake smile」
そんな「愛想笑い」を英語にすると、「fake smile」と表現します。「fake」という言葉には、「(人を騙す目的で)偽造する」、「偽」といった意味があるため、英訳からも「不誠実な笑顔である」と感じる人は多いことでしょう。
出典:goo辞書『あいそ‐わらい〔‐わらひ〕【愛想笑い】 の解説』
https://dictionary.goo.ne.jp/word/%E6%84%9B%E6%83%B3%E7%AC%91%E3%81%84/
スゴレンは、「男女の恋愛の本音」を集めた恋愛アンケートに基づいて作成した女性向け恋愛コラムを提供しております。さまざまな恋愛シーンで活用できるコンテンツを配信中!